VERSIONES BEATLE DE SUI GENERIS Y SPINETTA CON LA MARCHA PERONISTA
Para algunos, la inteligencia artificial da miedo, para otros es un juego
También hay terceras posiciones: para Juan Martín Azerrat, integrante de Feel the Beat, “no hay que defenestrarla ni idealizarla” porque es una herramienta.
No solo hay una versión de “Seminare” en inglés a la que emula la voz de Paul McCartney, también hay otra de “Canción para mi muerte”, de Sui Generis, por The Beatles en pleno. Además, puede escucharse a Luis Alberto Spinetta entonando la Marcha Peronista, aunque en este caso, quien ideó el cruce tuvo la deferencia de incluir en los títulos que se valió de inteligencia artificial. Son lindezas que proliferan por estos días en la plataforma de video streaming más usual.
Daniel Pardo es especialista en los Fabulosos Cuatro y conductor en El Cordillerano Radio. A instancias del cronista, se expidió sobre el tema que Charly García y Nito Mestre grabaron en 1972 y que ahora puede disfrutarse (¿?) en inglés. “En la primera reacción que tuve me impresionó, pero en ningún momento se me confunde: hay un abismo entre ser y parecer y en este caso, es muy concreto. Me viene esa idea del títere: como juego es llamativo, vistoso y por momentos impresionante, pero no deja de ser un juego”, relativizó.
En Bariloche, Feel the Beat se consagra a recrear en vivo la obra de Paul McCartney con particular suceso cada que vez que se presenta. El cronista se comunicó con Juan Martín Azerrat, uno de los guitarristas de la formación, para ver cómo les cayó que la voz de su ídolo se recreara a través de la IA y además, para entonar un tema tan icónico del rock nacional, como el que integró el primer LP de Serú Girán.
“Lo que pienso a nivel general es que la IA no deja de ser alguien detrás de una computadora que le dice qué hacer”, estableció Juan Martín. “Entonces, no deja de ser una acción del ser humano que, si bien la computadora hace por sí misma, la idea o si se quiere el impulso parte de un ser humano que quiso que Paul McCartney cantara Seminare”, ejemplificó. En este caso, esa voluntad se hace llamar The Infinite.
Después de marcar la cancha, “a nivel particular, por un lado, la única forma en que podamos escuchar a Paul McCartney cantando Seminare es a través de la IA y de la persona que tuvo la idea de hacer esa mezcla”, apuntó el músico. “Por otro lado, la limitación que veo es que la versión original de Seminare es mucho más hermosa y no me cabe duda: si algún día Paul McCartney cantara ese tema, también lo haría de una manera mucho más hermosa”, aventuró.
Más allá de la cuestión tecnológica, recordó Juan Martín que “en Charly, Serú y todas sus versiones, implícitamente los Beatles están, porque están atravesados en la música de Charly. Tal vez, esta es una forma de hacer explícito aquello que sabemos que está implícito”, consideró. En efecto, “el mismo Charly lo contó un montón de veces: cuando puso un disco de los Beatles le cambió la cabeza para siempre. Eso se nota en su música”.
A fin de cuentas, al método que convierte en temas con impronta Beatle a clásicos del rock argentino “no lo defenestro, porque es la única manera de escuchar a Paul cantando así, pero tampoco idealizo la herramienta”, estableció el músico de Bariloche. “La música sigue siendo una creación del ser humano llena de una emocionalidad que muy difícilmente las computadoras puedan reemplazar, por más perfectibles que puedan ser”, aventuró.
“Por eso pienso que la versión original de Seminare cantada por David Lebon es mucho hermosa y que así alguna vez, Paul llegara a cantarla, también sería más hermosa”. Ninguna duda. Dé miedo, como admite Alejandro Fatur; sea un juego, como considera Daniel Pardo; o ni una ni otra, como calcula Juan Martín; como toda moda, más vale que pase rápido.