Presentan “Ufiza. En un canto un mundo”

Primero fue canto, después texto y, por último, libro ilustrado que editó el FER. Se dará a conocer el viernes 18 de marzo, en la sala de lectura de la Biblioteca Sarmiento.

A grandes rasgos, “Ufiza. En un canto un mundo” (FER – 2021) propone que la humanidad puede aprender si mantiene un contacto estrecho con los animales. Puntualmente, con palpar el veri de sus ovejas, don Herminio está en condiciones de saber si el invierno vendrá nevador, si las plantas proveerán de suficientes semillas, si habrá viento o cuándo llegará el momento de partir hacia la invernada.

El libro tiene como autora a Anahí Rayen Mariluan y como ilustradora a Alicia Pez. Se presentará el próximo viernes (18 de marzo) desde las 18, en la sala de lectura de la Biblioteca Sarmiento. Llegó a la imprenta y luego a la distribución, gracias a quedarse con el Primer Premio Literaturas para las Infancias en la convocatoria 2020 del Fondo Editorial Rionegrino (FER). Integra la colección Pájaros Celestes del sello público provincial.

“Es un relato a partir de una oveja, para sacar el hombre del centro”, amplió Mariluan para El Cordillerano. “La oveja cuenta un día en la vida de don Herminio, ella y él tienen el mismo grado de conocimiento”, señaló la cantora, ahora también escritora. “Don Herminio es un lamngen (hermano), un hombre de nuestro territorio y criador de ovejas. Y ella cuenta cantando”, añadió.

El texto primero fue canto. Integra “Futrakecheyem zomo – Ancestras” (Club del Disco – 2021), el disco más reciente de Mariluan, que además de editarse físicamente, está disponible en plataformas digitales. “Surgió inspirado en una contada de Rafael Urretabizkaya, que hablaba de don Herminio y de la sapiencia que puede tener un hombre con solo acariciar su oveja. Ese fue el puntapié que a mí me permitió imaginar a esa oveja”. Urretabizkaya es un gran escritor de San Martín de los Andes.

Para Alicia Pez, “el libro expresa desde el canto y desde la imagen lo que puede sentir una oveja, lo que le está pasando. En vez de estar narrado como lo haría una persona, entre canto e imagen aparece otro discurso, que es el de la oveja”, remarcó. Su aporte plástico es decisivo. “Particularmente, primero me llegó el canto y después, el texto, que se expandió un poco. Entonces, me imaginé qué ve una oveja, porque seguramente no está mirando lo mismo que las personas”.

Ese punto de vista es el que intentan expresar sus creaciones. “Por eso los cielos, la inmensidad del todo y la oveja, que es parte de ese todo. La idea no era separarla, como sí nos separamos las personas, con nuestra casita y nuestro mundito. En cambio, la oveja contempla el todo”, subrayó la artista plástica. Durante la presentación prevista habrá lectura, lectura y desde luego, canto.

El libro cuenta con un código QR que permite la reproducción de “Ufiza” la canción, y además, contiene un glosario de término en mapuzungun o idioma mapuche, para que todes puedan entender. “Me gustaría que esta publicación circulara en todos los espacios interculturales y que los propicie, en las escuelas y en todos los espacios para niños”, anheló Mariluan. Inclusive, “en comunidades mapuches”, completó.

Del lado de su compañera, “me gustaría lograr alguna forma de sensibilidad para con el mundo, tan necesaria. Así como una oveja se sensibiliza con las manos de quien la acaricia o con el pasto que come, quisiera lograr transmitir esa sensibilidad por el entorno, esa sensibilidad amorosa que necesitamos más que nunca”, anheló Alicia Pez. Por las dudas, “ufiza” es la manera mapuche de designar a la oveja.