Cristina Rafanelli da a conocer “Aimé Painé. La voz del pueblo mapuche”

Es una versión ampliada del libro que salió una década atrás. Contará con la participación de Anahí Mariluan y de la neuquina Noe Pucci. El lunes, en la Casa del Deporte.

El lunes (23 de agosto) desde las 20.30, se presentará “Aimé Painé. La voz del pueblo mapuche” (Espacio Hudson – 2020). Es la versión corregida y ampliada del libro que Cristina Rafanelli publicara una década atrás por otra editorial. Además de tener valor en sí mismo, el acontecimiento sumará un condimento particular: es la primera presentación de un libro con público en Bariloche desde que comenzó la era pandémica. Llamativamente, se realizará en la Casa del Deporte (12 de Octubre 282).

En charla con El Cordillerano, la autora explicó el porqué de una segunda edición. “Al libro lo presenté en la Biblioteca Nacional el 18 de abril de 2011, cuando estaba editado por Biblos. Al salir, empecé a viajar mucho con las presentaciones, inclusive por el exterior. Fue pasando el tiempo, pero yo sentía que el libro estaba incompleto, que faltaban testimonios, por ejemplo, el del hermano y el de Ciro Capellari. Empecé a pensar que necesitaba reimprimirse, pero en versión ampliada”, comentó.

Con ese designio, “cambié de editorial, ahora estoy en Espacio Hudson y el libro fue creciendo mucho”, señaló Rafanelli. “En las presentaciones recibía carpetas con cosas que había hecho Aimé, me encontré con más gente en los últimos años y la cuestión es que la versión ampliada, con 50 fotos, con la historia mucho más fuerte y completa, salió en 2020”. No era un buen momento: “teníamos la idea de sacarlo para la Feria del Libro de Buenos Aires, pero no pudo ser porque vino la pandemia, así que solo se presentó de forma virtual”.

Ahora llegó el momento de recuperar el tiempo que se perdió. “La del lunes va a ser la primera presentación presencial. Elegí el día de su natalicio, porque nació el 23 de agosto de 1943 en Ingeniero Huergo. El libro fue reconocido por el Concejo Municipal de Bariloche y en principio, había pensado en presentarla el 8 de marzo, para el Día de la Mujer, pero tampoco pudo ser. Entonces, me parece que el 23 de agosto es el día indicado”, justificó.

Como toda versión ampliada y revisada, la que se presentará el lunes “tiene material extra, como el capítulo nuevo que se llama Lo que Aimé no vio. Trato de que se vea la diferencia del contexto histórico social que vivió ella, cómo las nuevas generaciones fueron aprendiendo el mapuzungun y creciendo en su identidad. Pero eso no fue lo que se encontró Aimé cuando empezó a caminar la Patagonia, ella encontró una total invisibilidad y las abuelas no querían hablar la lengua, habían dejado de transmitir la cultura para poder sobrevivir en el mundo del blanco”.

Según su biógrafa, “cuando apareció Aimé, fue como si le quitara el bozal a la gente. Ella empezó a reunirse con los niños para hablarles de la identidad y del orgullo de ser mapuche. La admiración que todos tenemos por Aimé es porque fue la primera, en una época durísima y de dictadura. Ella se atrevió a hablar de sus ancestros y a mostrar la cultura de la forma más bella posible. Siempre decía: el blanco no nos respeta porque no nos conoce”, rememoró.

De cara a la próxima actividad, adelantó Rafanelli: “compartiré la primera presentación presencial junto a dos grandes artistas mujeres que admiro mucho: Anahí Mariluan y Noe Pucci”. Además, “se va a poder ver un audiovisual que se llama Adiós Aimé, realizado por Graciela Sáez, con voz de Leda Valladares, hecho al poco tiempo de su muerte”. Precisamente, las dos invitadas están presentes en la trama del libro.

En efecto, “uno de los ítems nuevos es quiénes continúan de alguna manera, la difusión en el canto y la música mapuche. Ahí están nombradas Anahí y Noe, las dos están presentes en el libro, con lo que cada una expresó con respecto a Aimé”, compartió la periodista y escritora. “También están Carina Carriqueo y Soraya Guitart, porque ellas también han seguido el camino del tayül y del canto mapuche”, completó. Sendero que “la voz del pueblo mapuche” comenzó a reabrir, después de mucho silenciamiento.