Proyectan documental barilochense que se rodó en Latinoamérica

Después de una primera proyección en la Universidad de Guadalajara (México) hace poco menos de un año y de su reciente participación como película invitada en el Festival Audiovisual Bariloche (FAB) 2025, “Vuelven” se volverá a proyectar en la sala del Puerto San Carlos. Se trata del documental que la cantora mapuche Anahí Rayen Mariluan dirigió para retratar la tarea de colegas suyas que residen en distintos puntos de Latinoamérica.

Lee también: El Louvre, películas sobre robos cinematográficos y otros no tanto

Después de un podcast que funcionó como investigación o tarea de preproducción, la realizadora decidió incluir en su registro fílmico a Carmen Lienqueo, música mapuche que reside en Valparaíso (Chile); a Yessica Comanti, integrante del asháninka, uno de los pueblos originarios de Perú; Mariela Condo, del Territorio Purhua (Ecuador); Lo Más Bello, mujer afro y trans de Colombia; más Guadalupe Urbina, del Territorio Afroguanasteco (Costa Rica).

En compañía de la también cineasta de Bariloche María Manzanares, la realizadora recorrió esas locaciones entre junio y julio de 2024, donde mantuvo entrevistas desestructuradas con sus compañeras, aunque rara vez aparece en imagen. “Vuelven” retrata a las mujeres músicas en sus respectivos medios y escapa a la tentación de la mirada exótica, trampa en la que suelen caer realizadores no indígenas y a veces, también los que pertenecen a determinado pueblo originario.

Aunque de sonoridades diferentes, las participantes tienen como elemento en común que además de desplegar sus respectivas trayectorias artísticas, participan de experiencias de resistencia en sus territorios, ya sea en el plano identitario, en el musical, en el ambiental, en el lingüístico o en los cuatro ámbitos superpuestos. En el caso de la colombiana Lo Más Bello, se añade la perspectiva trans.

De la mano de María, la cámara se detiene en las realidades mestizas de las ciudades donde se rodó “Vuelven” y muestran el presente indígena tal cual es en la mayoría de los casos: con origen y conexiones con la ruralidad, pero cotidianeidad urbana. De todas formas, también hay margen para maravillarse con la exuberancia del ambiente selvático costarricense, la abundancia de sus frutas y la multiplicidad de sus colores.

Mariela Condo (Ecuador) en su cotidianeidad.

Precisamente afloran historias de desarraigo, cuando algunas de las protagonistas tuvieron que abandonar -total o parcialmente- las comunidades donde habían nacido y crecido para procurarse, ellas o sus familias, la supervivencia material en ámbitos citadinos. Desplazamiento que incluyó además la pérdida o el olvido sustantivo de sus lenguas originarias, a la que, en ocasiones, tratan de mantener viva o recuperar a través de sus creaciones musicales.

“Mediante líneas melódicas y tramas poéticas, las partícipes aportan voces a la contemporaneidad y fortalecen un espacio que durante siglos sufrió desplazamientos y marginación: el canto de las mujeres indígenas”, explica por su parte Mariluan en su página web. Dicho sea de paso, desde allí se puede descargar el tráiler y también acceder al podcast que funcionó como punto de partida del documental.

“Vuelven” también tiene un anclaje barilochense porque son parte de su trama las Kultruneras, un colectivo de mujeres mapuches que residen en esta ciudad y que hace unos tres años, comenzaron a reunirse para poner en práctica el hecho que la realizadora llama “restitución sonora”, es decir, volver a cantar cantos que solo estaban presentes en archivos sonoros de la Argentina, Chile o Europa, para que recuperen sentido y vitalidad. De ahí que el espectador/a se vaya a encontrar con paisajes que resultarán familiares.

La concreción del documental fue posible porque el proyecto resultó seleccionado en un llamado de la red Calas ­– Centro María Sybilla Merian, que integran varias universidades latinoamericanas y de Alemania, entre ellas, la Universidad Nacional de San Martín y la Friedrich Schiller de Jena, en el país europeo. También hubo respaldo de la Universidad Nacional de Río Negro y del CONICET, a través del Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio (IIDyPCa).

“Vuelven” se proyectará el lunes próximo (27 de octubre) desde las 19 en Puerto San Carlos, con entrada libre y gratuita. En la ocasión también se estrenará “Lig”, un corto que el mismo equipo hizo en colaboración con la comunidad Millalonco Ranquehue, cuyo espacio territorial queda en Bariloche, camino al lago Gutiérrez. La directora acompañará la función, junto con algunas de sus protagonistas.