Otra Biaba homenajea y dice: “Piazzolla está a la altura de un Mozart o un Beethoven”

Hay que tener coraje artístico para versionar al transgresor más grande de la historia del tango. Es el que tiene Otra Biaba, la dupla que conforman Roberto Menant (voz) y Juan Cruz López Valiente (guitarra). Después de trabajar meses en los arreglos, llegó el momento de afrontar el concierto que tiene simplemente como título “Piazzolla”. Nada más, ni nada menos. Un desafío por dónde se mire para el activo tándem.

El Cordillerano: ¿Por qué un dúo de voz y guitarra se “entromete” con Piazzolla, cuyas obras fueron pensadas para otras formaciones?

Juan Cruz López Valiente: Justamente por eso. Es cierto que las obras fueron pensadas para otras formaciones y no sólo eso: la más chica que dirigió Astor Piazzolla fue un quinteto, al cual, si le sumamos la voz del cantante, es un mínimo de seis músicos por obra. Pero en nuestro repertorio ya veníamos haciendo una versión para guitarra sola de “Adiós Nonino” y un arreglo para voz y guitarra de “Balada para un loco”, de Piazzolla y Ferrer. Recibíamos muy buenas críticas y un día al final de un concierto, un espectador que nos viene a ver muy seguido nos pidió que incluyamos en futuras presentaciones una versión de “La bicicleta blanca”, de la misma dupla. Ese pedido sembró la inquietud.

Al empezar a coquetear con hacer más temas, nos encontramos con el disco “Piazzolla y Ferrer, en persona”, el cual surge de una conversación en la que Astor le dice a Horacio: “qué lindo hubiera sido oír la voz de Discépolo y el piano de Mores, o el bandoneón de Pichuco con la voz de Manzi o a Cobián y Cadícamo diciendo sus propios temas. ¿No te parece?” A lo que Horacio le responde: “Entonces antes de espichar, ¡grabemos el nuestro!” Ese disco es una maravilla: solo ellos dos como en el living de su casa grabando de un tirón. Bueno, de esa misma forma nos planteamos el desafío: ¿y si hacemos un concierto entero dedicado a la obra de Astor Piazzolla con arreglos para guitarra y voz? Así fue como nació este concierto que vamos a presentar el viernes en la Biblioteca Sarmiento.

EC: ¿Qué desafíos entrañó trabajar en los arreglos?

JCLV: ¡Ufff! Hace seis meses estamos preparando el espectáculo. Armar un arreglo únicamente para guitarra y voz no es nada sencillo, ya que muchas veces las canciones tienden a quedar flacas, entonces el desafío está en transformar al arreglo en una conversación, cargada de contrapuntos entre la voz y la guitarra, reconociendo donde la canción solo te pide un acompañamiento simple para la voz y también lo contrario: momentos donde hacer solos de instrumento para adornar el tema. Es algo que ya veníamos trabajando hace casi tres años y fuimos desarrollando un estilo propio del dúo. Ahora esto supuso un desafío superior, ya que Astor en sus temas propone una cantidad de voces instrumentales tan grande y exquisita. La voz cantada por momentos recita y en otros es casi teatral, así que tuvimos que hacer un trabajo muy fino y minucioso a la hora de elegir el repertorio y adaptarlo. La verdad estamos muy contentos con el resultado.     

EC: ¿Y para la interpretación en guitarra?

JCLV: Es otro desafío, ya que si bien es cierto que Piazzolla siempre incluyó a la guitarra en sus formaciones o incluso ha escrito conciertos completos para guitarra y bandoneón, como el “Homenaje a Liege”, para este caso elegimos tangos y canciones super orquestadas, por lo que fue un trabajo la adaptación. Sin embargo, al igual que el piano y el bandoneón, la guitarra es un “instrumento orquesta”, es decir que se pueden ejecutar varias voces en simultáneo. Por eso se pueden hacer acordes completos -armonía- y arpegios con punteos -melodía- al mismo tiempo, entonces el quid estuvo en resolver con técnica de guitarra estas adaptaciones. Para el caso de los temas instrumentales, en el concierto del viernes se podrán escuchar algunos arreglos para guitarra sola de “Adiós Nonino”, “Oblivion” o “Milonga del Ángel”.

La dupla corajuda

EC: ¿Cómo eligieron los temas?

JCLV: Los dos somos muy fanáticos de Astor Piazzolla desde siempre, ya que en nuestras casas se escucha tango y en particular a Piazzolla desde que somos muy chicos, así que prácticamente es parte de la banda sonora de nuestra vida. A la hora de elegir los temas para el repertorio nos centramos en dos premisas, la primera fue simple: por afinidad y por gusto. Y la segunda era tratar de incluir temas de todas las épocas y abarcar casi todas las duplas autorales que formó, con por lo menos un tema. Hay que tener en cuenta que Astor registró más de 600 obras, es imposible no dejar nada afuera, pero creemos que logramos una curaduría muy representativa. 

EC: Ya Piazzolla fue en su momento cuestionado por el sector tradicionalista. Y ahora ustedes versionan el transgresor. ¿Qué reacciones esperan de la gente?

JCLV: (risas). Si Piazzolla fue un revolucionario, ahora nosotros le hacemos la rebelión, queremos volver a las fuentes gardeleanas solamente con guitarra y voz (más risas). No, hablando en serio, un poco ese fue el germen inicial de este concierto, como dice el flyer de las redes: “proponer un recorrido por las obras más destacadas del legendario Astor Piazzolla, con arreglos propios del dúo, interpretados exclusivamente en la voz de Roberto Menant y la guitarra de Juan Cruz Lopez Valiente”. Mas allá del discurso de afiche, esperamos seguir mostrando nuestra propuesta, seguir recorriendo las posibilidades del dúo y compartir desde nuestro lugar un poco de la obra de Astor, que realmente es inmensa: un compositor por el que somos conocidos como argentinos en todo el mundo. Sin exagerar, pero sin lugar a duda, está a la altura de un Mozart o un Beethoven.  

EC: ¿Cómo sigue Otra Biaba de acá a fines de año?

JCLV: En agosto terminamos de grabar y mezclar nuestro primer disco de estudio, que va a llevar nuestro nombre de título: “Otra Biaba”. Está compuesto por nueve tangos que nos vienen acompañando en estos tres años de recorrido. Ahora está en proceso de subirse a las plataformas digitales, por lo que a fin de mes ya se va a poder escuchar por Spotify, YouTube y demás. La verdad que este fue un año increíble para Otra Biaba, lo cerramos con un repertorio de más de 50 tangos, un disco publicado y un concierto dedicado enteramente a Piazzolla. En los meses que quedan vamos a hacer una presentación formal del disco, seguir con nuestras presentaciones en milongas, bares y auditorios, y por qué no, referido a la pregunta anterior, si el público recibe bien este concierto y superamos el tomatazo, quien te dice, por ahí lo podemos seguir haciendo.

Otra Biaba se presentará el próximo viernes (12 de septiembre) a las 21 en La Usina Cultural del Cívico (Biblioteca Sarmiento). Las anticipadas están en venta en la página web de la entidad o bien, en su boletería.