Taller de idioma y cultura mapuche

Desde la organización mapuche Pu Pichike Choike, informaron respecto a la organización que se está llevando a cabo del Koneltun Mapuzungun Mew o internado lingüístico en lengua mapuche, en mapuzungun. El mismo se realizará la semana del 3 al 7 de enero del 2020 en la Escuela Hogar N° 231 de Pichi Leufu.

Al difundir esta actividad de fuerte implicancia política para nuestro pueblo y ciudad (Furilofche waria mew) y alrededores, queremos expresar el respeto y afectividad con el cuál se lleva adelante esta acción. Asimismo, ponemos el valor a todas las personas que con convicción se suman al proceso de revitalización del mapuzungun. Al participar en estos espacios de enseñanza-aprendizaje, marcamos nuevas instancias de reivindicación mapuche, y por eso invitamos a cualquier persona que se sienta interpelada a sumarse a este encuentro.

Para el Koneltun esperamos gente de varios lugares del wallmapu, una gran mayoría de aquí (Furilofche), pero también de Neuquén, Chubut, y Santa Cruz. Estaremos siendo parte de esta actividad durante 5 días consecutivos en la escuela hogar de Pichi Leufu, manteniendo clases desde las 9 de la mañana a las 9 de la noche. La invitación está abierta para cualquier persona, sin importar sus saberes en relación con el mapuzugun, ya que se contemplan 3 niveles para su enseñanza.

El mapuzungun es la lengua del pueblo mapuche. Toda esta región da cuenta de su uso, basta con nombrar a los lagos, ríos, arroyos y montañas que nos rodean para darnos cuenta que esta lengua habita este territorio. Dicho de otra forma, estas tierras, todo nuestro entorno, tiene una forma de comunicarse y es el mapuzungun. Por eso es que nos preguntamos: ¿es solo del pueblo mapuche?, ¿o de todas y todos aquellos y aquellas que habitan este territorio? Sin embargo, nos encontramos en un proceso de revitalización del mismo.

Esto es, porque desde que el territorio perdió la soberanía mapuche, quienes eran hablantes fueron perseguidos o humillados por hablar la lengua. De esta forma, se fue disminuyendo así el número de hablantes, provocando que con el paso de los años deje de ser la lengua en la cual los/as niño/as socializaban, dificultando el hablar el idioma, que aún hoy tiene que atravesar barreras sociales y políticas para poder ser hablado. Sin embargo, ahora hacemos explícita nuestra intención de recuperar el mapuzungun y revertir este proceso, el cual ya viene recorriendo varios años.

En enero de este año ya organizamos un Koneltun en Pichi Leufu, y nos llevamos de esa primera experiencia la responsabilidad de volver a organizar un Koneltun en Pukem o invierno el cual realizamos en Los Coihues en julio y ahora, el desafío de volver en enero a Pichi Leufu. En nuestra propuesta explicitamos la necesidad de desarrollar estas iniciativas para poder ir despertando conciencia sobre la pérdida del mapuzungun pero también, y lo que consideramos más importante transmitir: recordar que existe la posibilidad hoy de recuperarlo. La forma de hacerlo es centrándose en el aprendizaje del mismo, creando espacios donde hablar la lengua, ya que es social y necesitamos interactuar en ella para poder revitalizarla y compartirla y acompañando estas iniciativas. Esta es una demanda que une al pueblo mapuche en toda su heterogeneidad y a la cual apostamos para fortalecer, ya que necesitamos nutrir diferentes formas de aprendizaje y enseñanza porque es un trabajo a largo plazo, que no puede posponerse más.

El 2019 ha sido declarado el año de las lenguas indígenas por la UNESCO, principalmente para visibilizar el estado en “riesgo” de pérdida de las lenguas originarias de todo el mundo. Nos alineamos a esta iniciativa, pero, enfáticamente reafirmamos que nuestra apuesta por la revitalización del mapuzungun excede a este año por eso reafirmamos nuestro compromiso en 2020. Además, estas experiencias de recuperación cuentan y hablan sobre trayectorias y recorridos antiguos, los cuales nunca dejaron de transmitirse y cuentan con conocimientos y proyectos que son el motor que impulsa la revitalización, incluso en los contextos más adversos. Feley tati taiñ zugu.

Malena Pell Richards (pellmalena@gmail.com)
Contacto: Facebook (Pu Pichike Choike)