Doce cantoras de pueblos indígenas pondrán en marcha Nosotras Movemos al Mundo

El concierto tendrá lugar el sábado desde las 20 en el Centro Cultural Kirchner y se podrá seguir desde cualquier lugar a través de sus redes sociales. De la región también participarán Awka Liwen (Aluminé) y Noe Pucci (Neuquén).

Dos artistas de Bariloche estarán presentes en Territorios del Canto, uno de los grandes festivales que formará parte de Nosotras Movemos el Mundo. Se trata del ciclo de actividades que pone en juego el Centro Cultural Kirchner para resaltar marzo como Mes de la Mujer. Por primera vez, la propuesta incluirá una jornada en la que serán protagonistas cantoras que pertenecen a pueblos indígenas. De ese cónclave participarán Anahí Rayen Mariluan y como pianista, Natalia Cabello.

Territorios del Canto tendrá lugar el próximo sábado (4 de marzo) desde las 20, en el Auditorio Nacional del cotizado centro cultural. Felizmente para quienes vivimos lejos de Buenos Aires, estas y las demás alternativas se transmitirán en vivo por las redes sociales del CCK y también por la radio Sonido Cultura. De la región también estarán presentes Awka Liwen (Aluminé) y Noe Pucci (Neuquén).

Natalia Cabello, Mariana Baraj, Micaela Chauque, Anahi Mariluan, Nadia Larcher y Nuria Martinez parte de Territorios del canto-Mujeres originarias.

“Las mujeres indígenas cantan en las montañas y en las ciudades, en las rondas y ceremonias o en los escenarios. En los territorios de lucha, en la ternura del canto de cuna, en el trabajo en la tierra, como parte de la vida cotidiana. Cantan en los barrios y en las escuelas, en los encuentros comunitarios y en grandes festivales. Por profesión o cuando la naturaleza lo indica, cantan sus memorias y sus propias composiciones. Cantan para sanar, para recordar. Mueven al mundo, también cantando”, asevera el anticipo del CCK.

En consecuencia, “12 cantoras que forman parte de pueblos, naciones y comunidades indígenas o son descendientes de esos pueblos, con diferentes edades, identidades y recorridos” se reunirán “para cantar un repertorio que incluye expresiones en lenguas originarias y en castellano, acompañadas por 12 músicas argentinas con instrumentos étnicos y clásicos. También forman parte del concierto fragmentos de poesías en lenguas indígenas que cuentan con sus traducciones en castellano”.

Entonces, además de Mariluan y sus colegas neuquinas, estarán Beatriz Pichi Malen, Andrea Mamondes, Ema Cuañeri, Micaela Chauque, Lorena Carpanchay, Cristina Paredes, Sara Mamani, Nadia Larcher, y Verónica Condomí. Y junto con Natalia Cabello, las demás músicas en escena será Nuria Martínez, Silvia Fernández, Mariana Baraj, Pao Fassi, Van Shake, Clara Aita, Diana Arias, Mariana Levitin, Carolina Rodríguez, Cecilia García y Ernestina Inveninato.

Los poemas que formarán parte del repertorio llevan las firmas de las poetas Liliana Ancalao (mapudungun), Estela Mamani (quechua) y Flora Elsa Cruz (guaraní). También informó el CCK que el concierto del sábado “surge de los contenidos producidos para el podcast Copla viva, estrenado en 2021, y Territorios del canto, a estrenarse en marzo de 2023. Ambos trabajos incluyen testimonios de cantoras de los pueblos qom, diaguita calchaquí, mapuche, kolla, vilela y guaraní”.

Según se adelantó, “la narrativa sonora del concierto está construida sobre doce momentos, que contienen cantos, poemas y canciones de estilos muy diferentes, acompañados por una sonoridad que busca conjugar instrumentos étnicos, populares, académicos y electrónicos”. En algunos casos, los cantos “tienen origen comunitario, tradicional o ceremonial. En otros son de autoría actual de las cantoras.

Entre las canciones, se encuentran composiciones propias de las cantoras, como “Mapu”, de Noe Pucci, que interpretará a dúo con Awka Liwen, y “La espera - Üngum”, de Anahí Mariluan, ambas en mapudungun con algunos fragmentos en castellano. También hay composiciones propias, como “Mi fuerza canción”, de Sara Mamani; y “Jallalla”, de Micaela Chauque.

Sobre el final del concierto, todas las participantes interpretarán “Cinco siglos resistiendo”, del autor Daniel Paz, tema que popularizó Bruno Arias, pero en esta oportunidad, las 12 cantarán una versión en varios idiomas indígenas. Los contenidos, la curaduría y la coordinación general son obra de la propia Anahí Mariluan junto con Estefania Cajeao. En los arreglos, trabajó Popi Spatocco. Que sepamos, Territorios del Canto no reconoce antecedentes en la Argentina.