Suma reconocimientos libro sobre migración polaca a la Patagonia

Después de su presentación en la sede de la AMIA (Asociación Mutual Israelita Argentina) y su afortunado paso por la Feria de Internacional del Libro de la misma ciudad, el Concejo Deliberante de Neuquén declaró de interés municipal a “Mandato clandestino”, primera obra literaria del consultor Fernando Miodosky que, a partir de la ficción, reconstruye la migración que tuvieron que afrontar sus mayores desde Polonia hasta la vecina provincia.

Lee también: Emotivo cortometraje dilucida “Mi problema con Bariloche”

La trama aborda la historia de su familia a partir de 1920 desde Sokolow, “un pequeño pueblo de la campiña polaca”, dijo en primera instancia la Comisión Interna de Culturas y Gestión Comunitaria en sus considerandos. Si bien aún faltaba más de una década para la llegada del nazismo al poder en Alemania y casi 20 años para el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, los Miodosky resultaron empujados “por el asedio sistemático de los pogromos y la persecución antisemita, que se ramificaba por toda Europa”.

La situación generó el desmembramiento de la familia al “escapar al otro lado del Atlántico”. La comisión también destacó que en la obra “se reseña a Neuquén como tierra cosmopolita, pujante, próspera e integradora”, además de oficiar como “refugio de muchos migrantes que más tarde, se sintieron arraigados en este pedazo de patria del sur argentino”. En su valoración, “Mandato clandestino” participa de “la construcción de nuestra propia historia”.

Después de superarse el trámite de comisión, el proyecto pasó al plenario del cuerpo, que, por su parte, valoró que el autor viviera “su infancia en Neuquén”. Más tarde, “mantuvo una activa relación laboral en la región por más de 30 años como titular de ECO Consultores, asistiendo a múltiples empresas y organismos de la provincia”, según puntualiza la declaración, que finalmente llegó a buen término.

Miodovsky y su creación.

Los concejales también destacaron que son “múltiples” las “facetas que se articulan en esta historia novelada” que en sus páginas “busca dejar testimonio de un pasaje decisivo de la familia Miodovsky Ukrainczyk”, una más de las tantas que “iniciaron un camino hacia el exilio desde su Polonia natal para salvarse de las atrocidades de lo que fue la década de entreguerras en Europa y poniendo el cuidado pleno en la descendencia”.

En las páginas, “el autor relata cómo se inició la historia desde que su bisabuela enferma, sin acceso a la salud pública para su atención y cuidado, quien al fallecer deja toda una familia desprotegida”. Después, “una viuda con siete hijos, uno de ellos, abuelo del autor del libro, son amenazados por la guerra y el desamparo, teniendo que encontrar una estrategia de supervivencia”.

Sucedió que “sin saber si iban a poder reencontrarse alguna vez, intentan uno a uno alternativas para huir, donde la vida estaba siempre en riesgo, llegando a la República Argentina y ansiando que los vestigios del horror no se derramaran hacia estos nuevos rincones del mundo”. No obstante, “la adversidad nunca dejó de ponerlos a prueba. Cada conquista era una batalla y cada alegría una tregua”, suman los considerandos.

“Al mismo tiempo, la risa acudía como salvavidas en la tormenta y también emergían, una y otra vez, la angustia y el llanto, mostrándoles la cara más cruel de la vida”, evaluó el cuerpo legislativo de la capital neuquina. No obstante, “los valores, sostenidos como mandatos, fueron el principal equipaje, priorizando la familia, el culto al esfuerzo y la importancia de la educación y el conocimiento, pilares que los mantuvieron a flote en la intensa travesía”.

Es “hacia el final de la novela” que Neuquén se caracteriza como una tierra “capaz de cobijar el sueño de muchas generaciones”, como “refugio” y “la última estación después de casi cien años de búsqueda”. Entonces, “surge el arraigo, la ansiada posibilidad de estar a resguardo y la profunda vocación de dejar raíces”.

En definitiva, “en una biografía no autorizada que entrelaza la realidad con la ficción, Fernando Miodosky aborda su historia familiar desde la profunda intimidad de sus personajes, con prosa que busca atrapar en su tensión y transportar al lector a la esencia misma del relato”. En virtud de tales consideraciones, el Concejo Deliberante de Neuquén otorgó la declaración de interés municipal para “Mandato clandestino”.

El autor residió durante su infancia en Plottier, localidad que, al parecer, guarda similitudes con Sokolow. En menciones que hizo oportunamente a la prensa, señaló que demoró cinco años en finalizar su trabajo. “El desafío fue sostener la vocación de terminarlo. Lo más difícil no es empezar, sino mantener vivo el entusiasmo durante tanto tiempo. En mi caso, fue el profundo amor por esta historia lo que me permitió llegar hasta el final”. Enhorabuena.