Lengua mapuche y canto para el cierre de la muestra “Al viento”

Hace referencia a las lenguas indígenas de Tierra del Fuego, la Patagonia y la Pampa (entendida como región). Jueves y viernes habrá actividades anexas.

Dos actividades jalonarán los últimos días de “Al viento. Lenguas de los territorios fuego-patagónicos y pampeanos”, muestra que se instaló durante el mes que transcurre en la sala Chonek del Museo de la Patagonia. El próximo jueves (25 de julio) desde las 17:30, tendrá lugar la charla “Experiencia de enseñanza del mapuzugun en la universidad”, a cargo de Lorena Cañuqueo y Pablo Cañumil. En tanto, el viernes (26 de julio) desde las 16, habrá un espacio que contará con la participación de Kultruneras y de Anahí Mariluan.

La exposición tiene carácter itinerante y es el resultado del trabajo que llevaron a cabo investigadores e investigadoras, docentes, becarios, becarias y estudiantes de la Universidad Nacional de Río Negro (UNRN), otras universidades nacionales y el CONICET. Congregó tanta participación el proyecto de investigación que se tituló “Interacciones entre lenguas y territorios en el pasado y en el presente. Ecología lingüística en Fuego - Patagonia”. También confluyó en el esfuerzo el proyecto de extensión del mismo nombre que la muestra, que resultó beneficiado en una convocatoria de la Secretaría de Políticas Universitarias (SPU) en 2022.

Hay que mencionar además que la propuesta cuenta con el aval de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura). “Su principal objetivo es visibilizar y poner en valor la diversidad cultural y lingüística de la región. Fue elaborada a partir del minucioso trabajo de archivo con el que se han recuperado registros lingüísticos de los pueblos originarios, y cuenta con la curaduría de diversos equipos de los pueblos que actualmente llevan adelante procesos de revitalización de las lenguas”, informaron los organizadores al momento de su apertura.

"Al viento" se vale de muchas herramientas. Foto: Matías Garay.

La muestra tiene carácter multimedial porque se compone por paneles con texto, fotos, objetos 3D, audios, videos y mapas interactivos. Su existencia se relaciona íntimamente con el libro “Documentos inéditos en lenguas fuego patagónicas (1880-1950)”, que tiene como compiladores a Marisa Malvestitti y Máximo Farro. Aportaron artículos para la publicación destacados especialistas, como Joaquín Bascopé Julio; Sofía De Mauro; Rodrigo de Miguel; Luisa Domínguez; Verónica Domínguez; el propio Farro; Ana Fernández Garay; Malvestitti; Anahí Mariluan; Sandra Murriello; María Andrea Nicoletti, María Emilia Orden y José Pedro Viegas Barros.

Después de brindar talleres sobre lengua mapuche en diversos ámbitos durante varios años, Cañumil se sumó a la asignatura Elementos de mapuzungun en la Sede Andina de la UNRN. Imparte la enseñanza en la casa de altos estudios un equipo del que también participa Lorena Cañuqueo, en el marco de una experiencia que comenzó a instrumentarse en 2018 con carácter de materia optativa para el estudiantado, aunque abierta a toda la comunidad.

Por su parte, Anahí Mariluan confió a este diario que “con voluntad de reparar los silenciamientos” a los que fue sometida la lengua de su pueblo, “desde 2021 en adelante mujeres mapuche autoconvocadas de la zona lafkenche (gente de los lagos) comprendida entre Villa La Angostura y Bariloche, nos venimos reuniendo a efectos de resembrar los cantos del pueblo mapuche”, introdujo.

Con esa finalidad, “las fuentes a las que acudimos son archivos sonoros conservados en instituciones diversas, tanto nacionales como internacionales. Conscientes de la existencia de ese patrimonio intangible histórico que se ha discontinuado, nos valemos de esas informaciones para vivificarlas”, expresó. “Nos apoyamos en la noción de restitución sonora, entendida como la voluntad política de difundir las sonoridades archivadas para revertir el silenciamiento impuesto a nuestro pueblo”.

Una inmersión en la diversidad lingüística de la región. Foto: Matías Garay.

Lee también: Dan a conocer libro sobre "teñido ancestral" y sus aplicaciones actuales

En línea con ese propósito, “cantamos con el objeto de reunir los cantos con las trayectorias familiares mapuche del presente. No somos un grupo (en el sentido del espectáculo musical), somos mujeres mapuche recuperando cantos, palabra e instrumentos”, precisó. “Nos reunimos regularmente y este viernes estaremos compartiendo nuestro espacio en el marco de la muestra Al Viento, que durante todo el mes está en la Sala Chonek”. En efecto, podrá visitarse hasta el próximo 31 de julio, pero las que anunciamos, serán las últimas actividades en su marco. Por su parte, el libro está disponible en Librería La Barca.