Nyc versus llyq: acrónimos que acuñó el ingenio popular

Se considera acrónimo a la sigla que se pronuncia como palabra y que con el tiempo, adquiere identidad propia. Responden a “nacido y criado”, para diferenciarse del “llegado y quedado”.

En el libro “Patagonia y patagónicos” existen menciones a las palabras que los académicos llaman acrónimos, vigentes en Bariloche y en buena parte de la región. Se trata de las expresiones “nyc” por nacido y criado o “llyq” por llegado y quedado, entre otras variantes. El volumen salió de imprenta en septiembre en septiembre último con el sello de Carminalucis - Edición de Libros Argentinos y tiene como autor a César Fernández, autor del “Diccionario de gentilicios rionegrinos”, entre otras obras.

“Otra categorización que el ingenio popular ha llevado adelante es la separación entre nyc y llyq o vyq”, explica el texto. “Los nyc o ‘nacidos y criados’ constituyen una formulación realizada por los nativos no indígenas, o sea por aquellos que nacieron en el lugar y que descienden de antiguos pobladores o colonizadores, pero que no son los ‘originarios’ o aborígenes, sino descendientes del ‘blancos’. Existe incluso una tarjeta de crédito con ese nombre”, ironiza.

“Frente a ellos aparecen otras categorías como los vyq o ‘venidos y quedados’ o llyq ‘llegados y quedados’, que es lo mismo que decir que ‘el resto de los argentinos’, algo así como los inmigrantes de la segunda llegada. Estos acrónimos tienen amplia difusión en todos los periódicos regionales y pueden corroborarse con un buscador de Internet”, estima el autor, que entre otras fuentes, consultaron El Cordillerano.

El análisis de Fernández versa en general sobre los gentilicios que están en uso en la provincia de Río Negro. “Con respecto a cómo se originan los gentilicios, hay que indicar que pueden producirse de diferentes maneras. En algunos casos se dan sobre la base de la totalidad del topónimo, especialmente cuando el mismo está conformado por una sola palabra, como ocurre con Cervantes, cervantino; o de un compuesto como Sierra Grande; sierragrandense, pero de General Enrique Godoy se genera godoyense, vale decir que se apoya en el último componente”.

Complejidades

En la misma línea, “de El Bolsón sale bolsonense, eludiendo el artículo. Para San Antonio Oeste la fórmula ha sido recurrir a los dos primeros componentes, sanantoniense y anulando el último, Oeste; pero para establecer diferencia con la otra localidad casi homónima la forma ha sido agregárselo y dando sanantoniense del este. También está el caso de la formación sobre la base del componente inicial, si es compuesto, como en Ramos Mexía, y el gentilicio se produce sobre la base del sustantivo Ramos y ramense”. Diversidad infinita.

Añade el autor que “no puede dejar de plantearse la pregunta de quiénes crean los gentilicios. Y aquí las respuestas son variadas. Suelen hacerlo los pobladores de un lugar para autodesignarse, o los habitantes de los pueblos vecinos para referirse a quienes tienen en cercanía. El origen suele darse en la propia comunidad que aplica intuitivamente los recursos que le ofrece el sistema de la lengua creando formas nuevas”.

Más allá del estricto “pago chico”, existen “categorizaciones de los individuos por zona –ya sea una provincia, una región o un grupo de pueblos ubicados en un espacio determinado-“ que “ permiten crear gentilicios que funcionan con una cierta estructura jerárquica. Así argentinos incluye patagónicos, que a su vez abarca a fueguinos, santacruceños, neuquinos, chubutenses y rionegrinos”.

El ordenamiento jerárquico continúa así: “los rionegrinos se dividen en valletanos, o sea los que viven en el Alto Valle y vallemedienses o del Valle Medio; están los sureños o de la Línea Sur, los cordilleranos que viven en la región del eje Bariloche-El Bolsón, los somuncurenses en la zona que abarca la Meseta de Somuncura compartida con la Provincia de Chubut. Consecuentemente, podría hablarse de una categoría especial denominada hipergentilicios, en donde cada uno abarca un grupo de gentilicios determinados geográficamente”, afirma el especialista. Menos mal que barilochense y cordillerano se dicen con relativa fluidez…

Adrian Moyano