Salió “Transversal”, antología de mujeres poetas rionegrinas

A través de sus textos, participan 36 escritoras de la provincia, entre ellas 11 vecinas de Bariloche y Dina Huapi. Hizo la selección Graciela Cros y editó el Fondo Editorial Rionegrino (FER).

En la antología “Transversal. Poesía contemporánea de Río Negro”, 11 de las 36 poetas que participan son vecinas de Bariloche y Dina Huapi. Finalmente, el Fondo Editorial Rionegrino (FER) concretó el anhelo que por cuestiones políticas y burocráticas, demoró más de la cuenta. Pero en la historia de largo plazo los inconvenientes se convertirán en anécdota: por primera vez se publica una reunión de poesía rionegrina, de autoras mujeres.

Como en casi toda antología, las participantes se caracterizan por su heterogeneidad. Las hay muy jóvenes y casi pioneras, con muchas obras editadas e inéditas, escritoras de otros géneros y solamente poetas. De por aquí son Melissa Bendersky, Carolina Biscayart, Laura Calvo, Lola Halfon Laksman, Gabriela Kanje Izco, Verónica Merli, Eliana Navarro, Luisa Peluffo, Carolyn Riquelme, Marce Saracho y Silvia Urtubey.

No figura Graciela Cros porque fue la encargada de llevar adelante la antología y por las dudas, hay que aclarar que Eliana Navarro, actual directora del FER, está incluida porque cuando se trabajó en el libro, seguramente ni pensaba en la chance de ocupar el cargo que desempeña desde julio último. El proyecto tiene un par de años largos de existencia, pero los primeros ejemplares recién llegaron a manos de las escritoras la semana pasada.

En el primer párrafo del prefacio, afirma Cros: “cuando fui convocada para realizar esta antología tuve una certeza inicial, la del título, todo lo demás fueron dudas. Quienes me conocen saben de mi particular delectación por los títulos. Así surgió este: Transversal porque esta palabra coincidía exactamente con la idea que yo tenía de lo que quería hacer. Transversal habla de lo que se halla o se extiende atravesando de un lado a otro, y esa fue la imagen que me atrapó, la de hacer un corte transversal en el territorio poético femenino de la provincia de Río Negro y ver qué voces aparecían en la actualidad”.

Esos registros se completan con poesías de María Inés del Carmen Arce (Fiske Menuco – General Roca); María Belén Benito (Viedma); Ana Laura Bermúdez (Fiske Menuco – General Roca); Sabina Bizama Rave (Fiske Menuco); Silvia Butvilofsky (ídem); Liliana Campazzo (El Cóndor); Gabriela Campos (no se indica su lugar de residencia); María Inés Cantera (Carmen de Patagones); Silvia Castro (General Roca); Ana María Destéfanis (Viedma); Paula Fava (Catriel) y Berta Flores (Fiske Menuko – General Roca).

De la cordillera al mar

El espíritu transversal también incluyó a Cora Iusifides Gabras (El Bolsón); Yolanda Ilda Garrafa (Carmen de Patagones); Iris Alejandra Giménez (Viedma); Ana María Grandoso (Carmen de Patagones); Graciana Miller (General Roca); Carina Nosenzo (Fiske Menuco); Elena Paso (General Roca); Camila Poblete (Fiske Menuko); Silvia Rodríguez (Comarca Andina del Paralelo 42); Ludmila Rula (Valle del Río Negro); Silvia Sánchez (General Roca); Fabiola Soria (Fiske Menuco) y Clara Vouillat (General Roca).

Por parte de El Cordillerano, hemos de decir que para indicar el lugar de residencia de cada poeta, se respetó la denominación que ellas eligieron en la breve semblanza biográfica que precede a cada tramo poético propiamente dicho. Consciente de que podía no conocer a todas sus colegas rionegrinas, la responsable de la antología tiró líneas. “Seguí esas pistas y llegué a varias de ellas que no conocía, en algunos casos, por su juventud o su reciente incorporación al camino de la poesía, en otros por su bajo perfil o su lejanía de las redes sociales, en definitiva y en todos los casos, celebro ahora conocer esos nombres y poder incorporarlos a esta selección”.

La duda que más rápidamente disipó Cros tenía que ver con hacer un libro solo con obra de poetas mujeres. “Tal vez esta fuera la más simple de despejar viendo el movimiento social del país y del mundo en estos últimos años, particularmente en 2018, año en el que las mujeres asumimos la lucha entendiéndola como herramienta de evolución y transformación y nos plantamos frente a siglos de mandato patriarcal a exigir justicia e igualdad de derechos”.

Su trabajo de selección quedó concluido en enero de 2019, casi dos años atrás. “No tengo registro de otra antología de estas características en la provincia por lo que agradezco al FER esta convocatoria, y reitero mi satisfacción y alegría por haberme tocado a mí realizarla ya que me siento parte de ese movimiento y espero que este trabajo así lo ratifique y confirme”. Un contundente testimonio de las letras rionegrinas, con mujeres que ya hicieron historia.

Adrián Moyano