“Iñche vilu”, teatro que potencia poesía

El “montaje escénico” del grupo puertomontino Chile No, se basa en la poesía de la osornina Roxana Miranda Rupailaf. Teatro de alto vuelo que disfruta de experimentar, mientras provoca.

Cuando menos de dos años atrás Roxana Miranda Rupailaf recitó poesía en Bariloche, no leyó versos de “Seducción de los venenos”. La audiencia que a esa hora de la tarde colmaba el auditorio de la Secretaría de Turismo, se dejó conmover por el ritmo y la potencia de “Shumpall”, el libro “cartonero” que la poeta osornina venía a presentar, al participar del II Encuentro Intercultural “Taiñ rakizuamün entulepaiñ”. Inolvidables el vigor de su escritura y la energía de su interpretación…

Por Adrián Moyano

Al anochecer del último domingo, el palpitar que habita en los versos de Miranda Rupailaf se elevó a la enésima potencia a través de “Iñche vilu”, un “montaje escénico” que precisamente, se inspira en aquellas palabras. Fue durante las últimas instancias de la V Nevadas Internacionales de Teatro, que finalizarían un rato después con “El conejo más estúpido de este siglo”, una propuesta colombiana. El aporte del elenco puertomontino se concretó en Salón Araucanía, una vez más, con la sala completa.

“Hágase la tierra. / Le pondremos viento en el ombligo / y mar entre las piernas. / Hágase la luz y las estrellas. / En sueños celestes trasnocharé para no ser vista. / Háganse los peces, los animales y las aves. / Multiplíquense y habiten el reino de mis caderas. / Háganse las flores y los frutos / para simular la fiesta. / Hágase el hombre del barro de mi garganta / que de la saliva salga a cantar. / Hágase la mujer a mi imagen con la divina dulzura del lenguaje”. En las voces y los cuerpos de Alejandra Vera y Patricia Cuyul, las palabras de Miranda Rupailaf se hicieron bramido, contorsión y disparo.

Al comienzo, la imagen de una manzana bajo la lluvia… En primera instancia, las personajes ingresaron a escena con tacos altos, minifaldas y otros clichés de la seducción que entre el patriarcado y el mercado, imponen a las mujeres. La escenografía: una carretilla precisamente cargada con manzanas y un artefacto circular que se desplazaba sobre el espacio. Sobre el final, veremos que en su superficie existía un espejo al cual las actrices manipularán para completar la interpelación: las y los espectadores se verán reflejados al culminar la trama.

Experimento y provocación

En idioma mapuche, “Iñche vilu” quiere decir “yo culebra” o serpiente. El tono bíblico de los primeros versos, la manzana y la alusión al pecado original del cristianismo apuntalan la inmensa ofensiva que hace suya el grupo Chile No contra un abanico amplio de mandatos, siempre con base en la poesía de la osornina. En determinada ocasión, las actrices se despojan de sus tacones y transformación mediante, asumen vestimentas que usaban las mujeres mapuches antes de que su pueblo perdiera la libertad. No habrá otra explicitación que permita considerar “mapuche” al teatro de Vera y Cuyul, sí obviamos la utilización de “kaskawillas” (cascabeles metálicos) o precisamente, de música mapuche en algunos tramos.

Aunque el texto es omnipresente y columna vertebral en “Iñche vilu”, son la gestualidad, el despliegue corporal, los cambios de intensidad en las voces, la violencia y la sugestión los elementos que construyen un hecho teatral tan superlativo como riesgoso. Lejos del carácter tradicionalista que con prejuicios, suele adjudicarse al teatro chileno, el grupo puertomontino parece disfrutar de la experimentación y de provocar a sus auditorios.

“Soy la maldita: / la que puso manzana en tu boca, / la que dio de la misma a los otros /condenándolos / bajo el sol a doblar la espalda. / La que te besa en la boca cuando te traiciona. / Mientras tú, en esta historia te lavas las manos”. Feminismo rabioso de raíces ancestrales, ganas de decir las cosas poética y dramáticamente. Una alianza de lenguajes que provocó estupor y nos dejó tembleques, frente a un espejo opacado.

Además de actuar, Patricia Cuyul es la directora de “Iñche vilu”, con la asistencia de Felipe Novoa. El staff se completa con la producción de Daniela Carrillo y la escenografía de Cristian Igor. Las actrices agradecieron la chance de hacerse presentes en Bariloche, no solo a las V Nevadas Internacionales de Teatro, sino también a la Corporación Cultural Puerto Montt, que lleva 29 años impulsando los Temporales Invernales de Teatro. La articulación entre ambos acontecimientos y su permanencia es la mejor de las noticias en materia de integración cultural entre la Argentina y Chile.

Satisfacción y un lamento

Con idénticas dosis de felicidad y cansancio, la directora de las V Nevadas Internacionales de Teatro festejó la calidad artística del encuentro y la gran afluencia de público, aunque lamentó que la Municipalidad de San Carlos de Bariloche no acompañara el acontecimiento. A la luz de los resultados, Virginia Fdel anunció que el equipo organizador ya piensa en la sexta edición del cónclave dramático internacional.

“Terminamos la quinta edición más que satisfechos, felices”, señaló Fdel. “Consideramos que en su mayoría tuvo obras de muchísima calidad, el nivel del festival fue muy bueno... Casi todas las funciones, a sala llena, así que redoblamos la apuesta pensando ya en el año que viene de mantener un poco este sistema”. En esta oportunidad, la entrada funcionó a la gorra aunque se exhortó al público a dejar un aporte consciente.

La teatrera compartió su alegría “porque la gente se acercó y participó, más allá de algunas inclemencias del tiempo y demás. Estuvieron en las salas función a función. Nuestra cereza de la torta fue el estreno de la obra Enemigo de papel, que para nosotros es como el cierre de una etapa y un proceso muy importante. Por supuesto, da comienzo a otras cosas”. Recordemos que Fdel es codirectora de la coproducción argentino – chilena, junto con el gran Arístides Vargas.

”Agradecemos muchísimo a la prensa que se acercó, a la gente que nos apoyó, a las marcas que participaron, a la infinidad de gente que colaboró con nosotros y esperemos que el año que viene, podamos contar dentro de este festival internacional en Bariloche, con el apoyo de la Municipalidad, que este año no colaboró en nada. Que el año que viene se vuelvan a sumar a esta gran apuesta”, pidió la organizadora.