La “Ñ” que faltaba: la Justicia ordenó corregir el apellido de una niña

La Justicia de Familia de Bariloche ordenó rectificar el apellido de una niña que figuraba sin la letra “Ñ” en su documento argentino, tal como estaba consignado en su partida de nacimiento extranjera. 

Lee también: Convocan a familias de Río Negro y Neuquén para adoptar a tres hermanos

Una diferencia de apenas una letra generó una inconsistencia en la documentación de una niña que fue inscripta en Estados Unidos al nacer y vive hace años en Argentina. La Justicia de Familia de Bariloche ordenó rectificar su apellido para que vuelva a figurar con la “Ñ” con la que fue identificada durante aproximadamente 12 años.

La niña fue inscripta en Estados Unidos con su apellido sin la letra “Ñ”, debido a las particularidades del idioma inglés, que no contempla ese carácter.

Cuando la familia se radicó en Argentina, obtuvo un DNI como extranjera residente y el apellido fue registrado con la “Ñ”. Así fue como la niña quedó identificada durante unos 12 años y utilizó ese apellido en todos los ámbitos de su vida. Según señalaron sus padres ante la Justicia, era el nombre con el que era reconocida por su entorno familiar, social y educativo.

La situación cambió cuando la familia inició el trámite para obtener la nacionalidad argentina. Al emitirse un nuevo DNI, el apellido fue consignado nuevamente sin la “Ñ”, siguiendo de manera literal la partida de nacimiento extranjera.

La modificación generó una diferencia entre la documentación de origen y la identidad con la que la niña había desarrollado su vida en Argentina. Además, el nuevo documento la identificaba con un apellido diferente al del resto de los integrantes de su familia.

Por ese motivo, sus padres se presentaron ante el Juzgado de Familia N.º 9 de Bariloche y solicitaron que se rectificara el apellido.

No era solamente una cuestión ortográfica

La justicia hizo lugar al pedido y consideró que la diferencia entre ambas formas del apellido no podía ser entendida como una simple cuestión formal u ortográfica.

La resolución señala que el nombre y el apellido son atributos esenciales de la personalidad y elementos fundamentales para individualizar a una persona. Para la magistrada, en este caso existía una discordancia entre la documentación extranjera y la identidad registral que la niña había utilizado durante un período prolongado en Argentina. A eso se sumó el interés superior de la niña y la necesidad de preservar sus vínculos familiares y su identidad.

“Existe una discordancia entre la documentación de origen extranjero y la identidad registral que la niña ha utilizado en la República Argentina durante un prolongado período de tiempo, circunstancia que no puede ser considerada como una mera cuestión formal o de índole ortográfica, desde que el nombre y el apellido constituyen atributos esenciales de la personalidad y elementos sustanciales para la adecuada individualización de la persona”, se destacó en el fallo.

La rectificación

En la sentencia dictada el 18 de agosto, se dispuso que se rectifique el apellido para consignarlo correctamente con la “Ñ”. También ordenó a la Dirección General del Registro Civil y Capacidad de las Personas de Río Negro que realice la inscripción correspondiente.

Una vez realizada esa inscripción, la resolución deberá ser comunicada al Registro Nacional de las Personas (RENAPER) para que se adecue la documentación identificatoria de la niña.