Un tanto de frustración en los participantes locales

Por Adrián Moyano
[email protected]

Desde el jueves último está en cartel en Bariloche “Fuga en la Patagonia”, un film que lleva la firma de Francisco D´Eufemia y Javier Zevallos. Los directores se inspiraron en la hipotética fuga que protagonizó Francisco Moreno desde las tolderías de Valentín Sayweke, al finalizar su segundo viaje por la zona. La película se rodó en escenarios cercanos a la ciudad y contó en su elenco a numerosos vecinos, a partir del casting que llevó a cabo la realizadora local Natalia Cano (“Escondidos al oeste del Pichi Leufu”).

Un numeroso grupo de los participantes asistió a la función del sábado en la sala del Shopping Patagonia y a su término, El Cordillerano propuso compartir impresiones y pensamiento sobre el resultado final. A Laureano Collhueque le tocó -nada más y nada menos- que meterse en la piel del legendario lonco, por dos veces anfitrión del viajero porteño. “Todo está bueno pero falta una estrofa grande, grande… Lo mejor está a lo último, ¿vio? Pero igual hay que agradecer. Está bien como la traen, así lo vi yo”, refirió.

María Picuntureo personificó a “la señora de Sayweke. A mí me pareció muy bien lo que presentaron pero a la película la cortaron mucho. Hay muchos trazos muy lindos que no salieron y me hubiera gustado muchísimo que hubieran estado todos los detalles. Hubo muchos filmados que no salieron”, se quejó. “Nosotros fuimos los que filmamos las cosas ahí, cuando le sacaron la bala al muchacho, cuando estaba Francisco Pascasio… Estaba la machi, ¡un montón falta!”, sumó Collhueque.

A esta altura de la charla comprenderán el lector y la lectora que todos los interlocutores de este diario se reconocen mapuches. Argentino del Castillo aportó que “yo formaba parte de la banda del Albino, los que atacábamos en un momento del trayecto a Moreno en la película. Para mi forma de ver está bien relatada la historia de Moreno pero nos hubiese gustado mostrar un poco más de nuestra cultura. Nosotros pensábamos que iba a estar en la película y que íbamos a aparecer un poco más para mostrar a nuestra gente pero bueno, se decidió que saliera así”.

Como una sátira

El que firma puso en común que en la historia real, no hubo ninguna banda de ningún Albino. “Es como una sátira de la historia lo que hicieron”, concedió Del Castillo. “Lo que me gustó es que muestran los paisajes nuestros pero hubiera estado bueno que la gente de acá participara un poco más. Si uno se pone a pensar en esos tiempos, los mapuches, la gente de la tierra, abundaban en este lugar. Pero él se encuentra con dos o tres, entonces a uno le cuesta entender porque es de acá y defiende lo nuestro. No todos tenemos la misma visión de las cosas pero estuvo bueno participar como experiencia”, sintetizó.

Daniel Jaramillo también hizo de bandolero a las órdenes del tal Albino. “Yo le dije a los muchachos (los directores) que hicieran bien las cosas porque se estaban metiendo en camisa de once varas. La figura de Moreno es controvertida hasta la médula, para nosotros es un gran traidor y yo se lo dije a los directores, a ellos no les gustó nada. La película no tiene rigor histórico, es una ficción y por eso se va mucho de mambo. Nosotros nos dimos cuenta y esa figura controvertida sigue abriendo heridas”, señaló.

Por su parte, Eudilio Rodríguez, “hacía de consejero de Sayweke. Me hubiera gustado ver esa parte pero no quedó. Nosotros venimos de una familia que fue acompañante de Moreno, mi bisabuelo fue su acompañante en aquellos años cuando Moreno llegó a Bariloche, el Ejército le donó tierras a mi bisabuelo porque le pagaron con tierras. Entonces, esta película me llegó mucho a mí pero me hubiera gustado que se mostrara un poquito más la cultura nuestra, nuestra personalidad, como decía Argentino. No se vio mucho pero en parte me gustó la película”, relativizó.

Picuntureo insistió con que “faltó poner más filmaciones que había. No sé, capaz que no quedaron bien pero había algunas muy lindas para mostrarnos más a nosotros porque está Moreno todo el tiempo con otros dos y no había más nadie (risas). Yo me vi una sola vez, a él (Laureano) lo vi dos y nada más”, detalló. Del Castillo sumó que “nosotros somos de diferentes comunidades. Hubiera sido interesante en el trayecto de la película mostrar lo nuestro, porque nosotros estuvimos en muchas filmaciones pero quedaron dos o tres. A lo que voy es que la película está buena, pero nos hubiera gustado un poco más del intercambio cultural de Moreno con la gente nuestra”, redondeó. En definitiva, a sus participantes mapuches de Bariloche “Fuga en la Patagonia” le gustó pero… Con puntos suspensivos en negrita.

El balance vs la emoción

Directora de sus propias películas y trabajadora de la actividad audiovisual, Natalia Cano coincidió en parte con las apreciaciones de los participantes locales. “Es verdad lo que ellos dicen: hubo un montón de escenas que se filmaron y no entraron en el montaje, pero eso pasa en casi todas las películas. Tal vez sí está balanceada demasiado hacia al recorrido de Moreno en soledad” durante el escape propiamente dicho.

Confió la realizadora que “había una escena nocturna que estaba buena y algunas otras escenas de la memoria del chico (uno de los personajes, hijo de Sayweke en la ficción) y su relación con Moreno a lo largo del tiempo, que evidentemente no entraron y que todos esperábamos ver. Son decisiones que los directores seguramente tomaron en el montaje pensando que era lo mejor para la película. Nosotros vinimos con toda la emoción a ver eso y bueno, no están”, compartió.

“Fuga en la Patagonia” tiene como protagonistas a Pablo Ragoni, Gustavo Rodríguez, Bernardo Morico, Hector Bordoni, Jorge Sesán y Claudio Mattos. Participó recientemente del Festival de Mar del Plata. Antes de su asociación con Zevallos, D’Eufemia había dirigido “Canción perdida en la nieve” (2014), mientras que son de su compañero “Los Boys” (2012) y “Zebras” (2016). “Fuga en la Patagonia” se estrenó en Bariloche en forma simultánea a Buenos Aires.