La cantora mapuche dará a conocer “Flor amiga de diez guanacos” el jueves (4 de abril) en el auditorio de Radio Nacional Bariloche. Contará con la participación de la gran poeta Liliana Ancalao.

Después de editar cuatro álbumes solistas en menos de una década, Anahí Rayen Mariluan dará a conocer su primer libro de poesías: se titula “Flor amiga de diez guanacos” (Ediciones Las Guachas). Con la participación de la poeta mapuche Liliana Ancalao, la flamante publicación se presentará el próximo jueves (4 de abril) desde las 19 en el auditorio de Radio Nacional Bariloche. También acompañarán a la cantora la profesora en Letras Vanesa Gallardo Llancaqueo y Natalia Cabello, pianista que integra su trío.

En la génesis del libro está la participación de Anahí en la decimoquinta edición de Documenta, un acontecimiento central del arte contemporáneo que cada lustro se da cita en Kassel (Alemania). En esa oportunidad, la neuquina que vive hace 12 años en Bariloche aportó varios de sus versos al Libro de las Diez Mil Cosas, una obra difícil de encasillar que tuvo como curadoras a Claudia Fontes, Paula Fleisner y Pablo Ruiz.

En el artefacto que se presentó al cónclave alemán, los poemas de la cantora mapuche convivieron con otros de autores argentinos. “Me di cuenta de que iban camino al canto, pero se encontraban fortalecidos en sí mismos. En la palabra también habita un canto latente”, reflexiona ahora la música, al ver que aquellas líneas se plasmaron en el papel, antes incluso que en nuevos trabajos musicales.

“Flor amiga de diez guanacos” cuenta con prólogo de Ancalao, la voz poética mapuche más potente de la Argentina. Vecina de Comodoro Rivadavia, asevera en su introducción: “El mapudungun canta, danza y se baña en la cascada transparente de la voz de Anahí Rayen. Nos lleva a girar entre las estrellas, a caminar en la frescura del bosque y acaricia esa herida que supura y que ellos-los otros, se niegan a curar”.

Diez guanacos es el significado en castellano de Mariluan. Rayen es flor e intromisión del Registro Civil mediante, que impuso Anahí en lugar de la palabra mapuche anay, puede traducirse como estimada, aunque también se utiliza como sinónimo de amigo o amiga. De manera que el título del libro es simplemente el nombre correcto de la cantora.

En la publicación hay dos segmentos que se diferencian claramente. En el primero, se agrupan poemas o cantos que precisamente, la artista aportó al Libro de las Diez Mil Cosas. El segundo se titula “Kupalme”, expresión que en lengua mapuche hace referencia a la ascendencia u origen familiar: “son textos que elegí de las cosas que constantemente voy escribiendo. Estamos hechos de retazos escritos que vamos guardando por allí y les di forma con este libro”.

“Flor amiga de diez guanacos” tiene los mismos fundamentos que la música de Anahí. “Realizo mis composiciones con la convicción de contribuir al futuro del pueblo al que pertenezco. En esta otra forma de decir que complementa al habla, canto a las mujeres, a las abuelas y al territorio mapuche, que seguimos habitando. La aparición de este libro tiene que ver con la sorpresa de la vida y con la simpleza nomás”, describió para la prensa.

En formato de disco compacto y también disponibles en plataforma digitales, la cantora mapuche editó “Kisulelaiñ - No estamos solas” (2015); “Amulepe taiñ purrun - Que siga nuestro baile” (2016); “Mankewenüy - Amiga del cóndor” (2018) y “Futrakecheyem zomo – Ancestras” (2021), todos a través del Club del Disco. Desde 2023, anticipa en formato de simples, cantos que formarán parte de su próximo álbum. Y “Mankewenüy” también se hizo película documental (2022), con la dirección de la realizadora de Bariloche María Manzanares.

El libro cuenta además con imágenes que aportó Marion Prieto, a las que intervino digitalmente Florencia Nobre, diseñadora de Las Guachas. Para la cita del jueves, sería recomendable asegurarse un lugar a través del 2944 164591. La experiencia en vivo es irreemplazable, para quienes estén lejos podrán seguir las alternativas a través de la AM, la FM y de la página web de Radio Nacional Bariloche.