Menu
denuncia-whp

Anuncian estreno de “Borges y tango”

Parte del staff de las narradoras. Parte del staff de las narradoras.

- GRAN APUESTA DE LAS NARRADORAS DE LA BIBLIOTECA SARMIENTO -

Lejos de contentarse con un espectáculo de narración más o menos clásico, el grupo que dirige Graciela Sola sumó una visión teatral, música en vivo y danza. Ingrediente especial: será la voz del notable escritor la que dirigirá la puesta.

Por Adrián Moyano
[email protected]

Para poner en escena Borges y tango, las Narradoras de la Biblioteca Sarmiento asumieron varios desafíos. No estaremos frente a un espectáculo de narración más o menos clásico: además de las interpretaciones de poesías, cuentos y relatos que llevan la firma del genial escritor, habrá que sumar música en vivo, tango - danza y sobre todo, un planteo teatral. Las dos primeras funciones tendrán lugar mañana y el domingo desde las 21 precisamente, en el hogar del grupo que dirige Graciela Sola.

Con ella dialogó El Cordillerano en uno de los silenciosos recovecos que se diseminan en el subsuelo de la institución. “Las Narradoras y el Teatro IVAD preparamos Borges y tango. ¿Por qué? Porque es una de las facetas del escritor muy poco conocida, es una manera de homenajearlo.

Hicimos un ensamble con cantantes de tango, bailarines, narradores y un actor. A la puesta la dirige Luis Caram y a nosotros nos encantó hacer este ensamble”, admitió.

Cora Albicker, Susana Amuchástegui, Diego Bagnarol, Virginia Duré, Ana de Izarsugasa y la propia Sola se consagraron a “la investigación acerca de qué pensaba Borges sobre el tango y a estudiar sus milongas. De hecho, narramos dos cuentos que él dijo que eran filosofía de tango: La intrusa y El hombre de la Casa Rosada… Después, habrá milongas de Borges cantadas y lo que más nos conmovió hacer, es que la puesta la dirigirá el maestro: estará la voz de Borges constantemente, dirigiendo”, anticipó.

La coordinadora del grupo abundó en ese detalle inusual. “Fue realmente un trabajo muy minucioso que hizo Luis Caram, rescatando todas las conferencias de Borges sobre tango. Limpió su voz, porque son conferencias de muchos años atrás, hizo un trabajo de restauración para que el público pudiera escuchar y entonces, es el maestro quien va a ir dirigiendo esta puesta”, insistió.

En la génesis de Borges y tango, hubo “una idea bastante loca que tuve en un momento”, admitió Sola. “La consulté con Luis, a quien conozco desde hace muchos años y sé que sabe muchísimo de tango. Le pregunté si era posible hacer un ensamble entre lo que Borges pensaba del tango y lo polémico de la relación entre Borges y el tango. Me dijo que sí, que era posible y entonces, empezamos a trabajar”.

Filosofía y música

Con la rueda en marcha, “convocamos a bailarines, a la cantante Sofía Miloni y a la guitarra de Juan Fulgueiras. Los bailarines son Sissy Vorgic y David Franzgrote, hay un narrador que es un alumno mío y también vamos a estar las narradoras de siempre. La verdad fue un trabajo minucioso y apasionante: poder descubrir a Borges en este estilo… Como él decía, la filosofía de Buenos Aires a través del tango”.

En cuanto a la relación entre el autor de El Aleph y la más ciudadana de las músicas, ilustró Sola que “él decía que de niño, recordaba haber visto bailar en la vereda a los hombres, a los compadritos. Que siempre admiró esa valentía del malevaje del suburbio… De grande, le enseñó a bailar el tango Ricardo Güiraldes y lo bailaba con Victoria Ocampo. De hecho, antes de que perdiera la vista, hizo un dibujo de un compadrito, que es el que va estar en el programa, recordando a los compadritos de su infancia. Hay varias anécdotas que cuentan: él se peleó con Gardel, después se reconcilió con Gardel; se peleó con Piazzolla, se reconcilió con Piazzolla… Esos nos gustó”, resaltó la narradora.

En escena se podrá apreciar un espectáculo que aunará múltiples lenguajes. “Eso es la dirección que hizo Luis Caram, bien ensamblada… Él fue ensamblando los cuentos de Borges y también de otros autores, porque nosotras quisimos rescatar desde lo literario la intertextualidad a partir de personajes que creó Borges, como Rosendo Cruz, por ejemplo, a quien tomó después (Eduardo) Gudiño Kieffer, dándole otra vuelta a ese compadrito. Eso también nos apasiona: ver cómo otros escritores tomaron a estos personajes, sobre los cuales no sabemos cuánto tienen de míticos y cuánto de reales, pero eso ya no importa porque ya existen en lo literario y en el tango”, resaltó Sola.

Para el grupo que dirige, “el desafío es haber trabajado con un director de teatro porque nosotras no somos actrices. Ese fue el gran desafío, esperamos poder cumplir con el maestro Caram y hacerlo prolijamente. Por otro lado, leímos muchos textos y después cada una fue seleccionando el que le parecía que podía internalizar y transmitir mejor. Ese es un trabajo de lectura a conciencia, de comprensión no desde lo intelectual sino también desde lo emocional”, señaló. Un despliegue considerable para acercarse a uno de los vínculos más entrañables que pueda hallarse en la literatura argentina.

Añoranzas porteñas

Al transcurrir toda la acción en la gran urbe, las Narradoras de la Biblioteca Sarmiento debieron sumar “otro empeño, porque es reflejar un Buenos Aires al que Borges siempre añoró. Para nosotros también es un desafío y otra cosa que nos llena de satisfacción es haber podido trabajar con cantantes y bailarines, ver que uno puede comunicarse con todas las artes”, resaltó Graciela Sola, la directora del grupo.

Ante tanta intensidad, es de prever que el asunto no se limite a dos funciones. “Esperemos que no porque hubo mucho trabajo”. El proceso que antecedió al estreno insumió varios meses. “Empezamos a principios de año. Después de las funciones en la biblioteca, tenemos planes pero vamos a ver, porque somos 12 y habría que trasladar la escenografía”, señaló Sola. La iluminación correrá por cuenta de Buby Caíno y el sonido será obra de Pablo Devoto.

volver arriba
pueeelo

Si Ud. siente que algún comentario, hecho por lectores, en este artículo o en alguna de nuestras redes sociales lo perjudica, denúncielo haciendo click aqui o telefónicamente al 0294-4431409. 

MAS LEIDAS

ULTIMAS PUBLICADAS

denuncia-whp

 

Datos de contacto

Diario El Cordillerano
Bariloche Argentina.
F.P.Moreno 975 S.C. de Bariloche
Tel: +54-294-4431409
Email: [email protected]